Relatório de carreira · Signal.MD · 2017

Entre a realidade eHirune Hime

Mitsuhiro Arita contribuiu durante cerca de um ano para a longa-metragem de animação de Kenji Kamiyama. Segundo o seu próprio testemunho, trabalhou na conceção visual, mas os documentos públicos disponíveis ainda não permitem identificar os elementos específicos que desenhou.

Desenvolvimento conceptualUm anoLonga-metragem de animação2017
Imagem promocional principal japonesa oficial de Hirune Hime

O seu papel documentado

Concept designer, segundo o próprio Arita

Na biografia publicada no seu site oficial, Arita afirma ter trabalhado em Hirune Hime: Shiranai Watashi no Monogatari como concept designer durante um ano. É o testemunho direto mais sólido sobre a natureza e a duração da sua participação.

Um concept designer pode explorar muitas ideias que mais tarde são transformadas, combinadas ou abandonadas. Como Arita não publicou uma galeria com atribuições individuais comparável ao seu arquivo de Berserk, não é possível atribuir-lhe com segurança as imagens definitivas do filme apenas com base na sua aparência.

Título japonês
ひるね姫 ~知らないワタシの物語~
Título internacional
Napping Princess
Realização
Kenji Kamiyama
Estúdio
Signal.MD
Distribuição
Warner Bros. Pictures
Duração
111 minutos

O registo de produção

Um ano para construir um sonho

Desenvolvimento

Um ano no projeto

Na sua biografia profissional, Mitsuhiro Arita afirma ter trabalhado em Hirune Hime durante um ano como concept designer. Isto situa o seu contributo na fase de desenvolvimento, quando as ideias visuais do filme e a relação entre os seus dois mundos ainda estavam a ser construídas.

Produção

A realidade e Heartland

O filme alterna constantemente entre o quotidiano de Kokone em Kurashiki e Heartland, o reino fantástico e industrial dos seus sonhos. O desenvolvimento conceptual tinha de estabelecer correspondências visuais entre a história familiar, a tecnologia automóvel, a magia, as fábricas e as máquinas transformáveis.

Créditos

Uma divergência na documentação

Arita descreve-se como concept designer do projeto, enquanto algumas transcrições em inglês dos créditos do filme o apresentam como assistente de planeamento. Os dois registos são preservados aqui. Sem documentos de produção com o seu nome, não devem ser-lhe atribuídas máquinas, localizações ou criaturas específicas.

18 de março de 2017

Estreia nos cinemas japoneses

A Warner Bros. Pictures estreou no Japão a longa-metragem de 111 minutos. Foi escrita e realizada por Kenji Kamiyama, produzida pela Signal.MD e contou com música de Yoko Shimomura. As estreias internacionais utilizaram os títulos Napping Princess e Ancien and the Magic Tablet.

30 de março de 2017

O guia oficial

Pouco depois da estreia, a Kadokawa publicou um guia oficial de 112 páginas em formato A4. Documenta o filme, a sua história e produção através de entrevistas e material visual, constituindo uma pista material importante para identificar com maior precisão o contributo de Arita.

Imagem promocional oficial de Hirune Hime que mostra o universo onírico do filme

O desafio conceptual

Dois mundos, uma história familiar

A viagem real de Kokone por Okayama e Tokyo reflete-se numa narrativa de sonho passada em Heartland. Os automóveis tornam-se máquinas com personalidade, o poder industrial transforma-se em autoridade real e um tablet torna-se um objeto mágico. A fantasia não é uma simples decoração: traduz memórias e conflitos tecnológicos para uma segunda linguagem visual.

Esta construção dupla ajuda a compreender por que razão a fase de desenvolvimento conceptual pode ter durado um ano. Por si só, porém, não identifica Arita como o criador de Heartland, de Hearts ou de qualquer criatura específica. A imagem junto a este texto é material oficial do filme utilizado apenas para explicar o contexto de produção.

Confirmado

O que podemos publicar

  • O próprio Arita afirma ter trabalhado no filme durante cerca de um ano.
  • Na sua biografia, descreve a sua função como concept designer.
  • A sua participação diz respeito à produção da longa-metragem de animação, e não a uma encomenda promocional posterior.
  • Signal.MD consta da lista de clientes publicada por Arita.
  • O filme estreou nos cinemas japoneses a 18 de março de 2017.
Guia oficial de Hirune Hime publicado pela Kadokawa

Uma pista de investigação impressa

O guia oficial de 112 páginas

O guia A4 da Kadokawa foi publicado a 30 de março de 2017 com o ISBN 978-4-04-105565-6. Inclui materiais sobre a história e entrevistas com os principais membros da equipa e do elenco. É a publicação mais pertinente a examinar à procura de materiais de desenvolvimento com autoria identificada.

A presença de Arita no guia ainda não foi confirmada. O livro é apresentado como uma pista de investigação, não como prova de que todas as páginas de conceitos nele incluídas são da sua autoria.

Fontes e investigação complementar

Estado da investigação: a participação de Arita durante cerca de um ano é confirmada pelo seu próprio testemunho. Os desenhos conceptuais individuais continuam por identificar.